(Castellano) Zumbidos de Getxo es un relato colectivo sobre las relaciones interculturales que tiene su génesis en un taller de capacitación y creación audiovisual que se realizó en el municipio vizcaíno de Getxo. Para su realización contamos con la participación de 21 personas de diversas procedencias: en su mayoría de Latinoamérica, pero también de Marruecos, Filipinas y, por supuesto, Getxo. Este mosaico de identidades es un reflejo de la sociedad que convive en el municipio, donde la hibridación de culturas se encuentra en la música, la lengua, la gastronomía o el deporte, así como en las relaciones personales y de manera destacada en esa segunda generación, la de los hijos de los que un día vinieron a vivir a Getxo desde otros lugares.
(Castellano) Zumbidos de Ermua es una experiencia audiovisual participativa sobre la multiculturalidad en Ermua. En esta ocasión, nuestra historia comienza en un pequeño Centro de formación profesional caracterizado por la multiculturalidad de sus alumnos. Nueve alumnos del centro, convertidos en reporteros móviles, han recogido los testimonios de los ciudadanos de Ermua. Estas entrevistas de calle nos han ayudado a poner voz y cara a las múltiples identidades que conviven en este municipio. Sus motivaciones, sus dudas, sus opiniones y sus esperanzas se entrelazan en el hilo de esta pequeña historia sobre la convivencia.
The outcome of the identibuzz project in Mouraria is the Buzzes from Mouraria documentary. A documentary recorded with mobile telephones the workshop participants that looks into the new relationships growing up between the various cultures and the type of cultural hybridization is being generated between the new inhabitants arriving from other countries and the local populace.
identibuzz, buzzes from Mouraria and San Francisco, a documenting exercise that depicts the similarity of the Mouraria (Lisbon) and San Francisco (Bilbao) neighbourhoods in terms of stigmatization (prostitution, drug-taking, delinquency…), the arrival of immigrants in the last decade, the complex integration issues and language and cultural barriers which they face, the difficulty which many of the displaced persons have surviving, multiculturality and social interaction as untapped opportunities…
Buzzes from San Francisco is an X-ray of the concerns, opinions and feelings of the workers, residents, volunteers and associations who live with this reality on a daily basis. Topics such as the neighbourhood’s facelift, integration and interculturality are addressed by a broad cross-section of people who come from countries as diverse as Senegal, Bolivia, Morocco, Colombia, Cameroon, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Ghana and Mauritania.
